动态拼接本地化文本

动态拼接可本地化的文本通常需要做一些准备才能时拼接文本生效.

在LocalizationSetting GameObject 上会自动挂上一个组件: MyStringPack

这个组件中会保持两个StringTable列表, 分别用于两种访问方式, 一种是根据字段名称查找访问的方式; 另一种是根据文本表的名称和字段名称或字段ID查找访问的方式.

例如Demo中的代码 DynamicSetTextDemo.cs 中下面一行代码, 字符串后面加了.L() ,意思是需要查询获得本地化文本.

if (index % 2 == 0) {
    uiTextSetter.text = "Now Index = ".L() + ("<color=yellow>" + index + "</color>, ") + "Come on!".L();
}

Demo中的 MyStringPack 组件的代码拼接文字集合列表中就关联了一张名叫'DemoCommonTexts'的文本表, 内容如下:

从表中可以发现: 任何代码中出现后面加了.L()的字符串都在这张文本表中的字段名称中出现了.

换句话说, 后面加了.L()的字符串在拼接过程中一定会来 MyStringPack 脚本中去查询结果. 当MyStringPack 组件的代码拼接文字集合列表中多张文本表中出现相同名称的字段时, 将使用后者的字段数据.

当需要根据文本表表名+字段名或文本表表名+字段ID 查询本地化文字时, 会使用到MyStringPack 组件的填表拼接文字集合列表, 如下表表格中填写: Excel文件名_子表名 :: 字段名 , Excel文件名_子表名组合成为一个文本表StringTable的名称. 这种方式就解决了把游戏数值表当作翻译表的尴尬.

在代码中也可以方便地使用此种方式访问本地化文本:

    while (enabled) {
        uiTextSetter.text = "Player Name".L() + ": <color=yellow>" + 
                            $"PlayerAttributeForm::PlayerName{index}".LN()
                            + "</color>";
        if (index >= 2) {
            index = 0;
        }
        index++;
        yield return new WaitForSeconds(duration);
    }

在上面的代码实例中有一行: $"PlayerAttributeForm::PlayerName{index}".LN(), 其中 index 可以取值是0, 1, 2, 此字符串后面跟了.LN() 代表需要去MyStringPack 组件的填表拼接文字集合列表中的数据中去查找本地化数据. PlayerAttributeForm 这张文本表中的数据如下:

PreviousRTL (Right To Left)相关设置

Last updated 1 year ago

简介

详细介绍

while (enabled) { uiTextSetter.text = "Player Name".L() + ": <color=yellow>" + $"PlayerAttributeForm::PlayerName{index}".LN() + "</color>"; if (index >= 2) { index = 0; } index++; yield return new WaitForSeconds(duration); }