动态拼接本地化文本

动态拼接可本地化的文本通常需要做一些准备才能时拼接文本生效.

在LocalizationSetting GameObject 上会自动挂上一个组件: MyStringPack

这个组件中会保持两个StringTable列表, 分别用于两种访问方式, 一种是根据字段名称查找访问的方式; 另一种是根据文本表的名称和字段名称或字段ID查找访问的方式.

例如Demo中的代码 DynamicSetTextDemo.cs 中下面一行代码, 字符串后面加了.L() ,意思是需要查询获得本地化文本.

if (index % 2 == 0) {
    uiTextSetter.text = "Now Index = ".L() + ("<color=yellow>" + index + "</color>, ") + "Come on!".L();
}

Demo中的 MyStringPack 组件的 代码拼接文字集合列表中就关联了一张名叫'DemoCommonTexts'的文本表, 内容如下:

从表中可以发现: 任何代码中出现后面加了.L()的字符串都在这张文本表中的字段名称中出现了.

换句话说, 后面加了.L()的字符串在拼接过程中一定会来 MyStringPack 脚本中去查询结果. 当MyStringPack 组件的 代码拼接文字集合列表中多张文本表中出现相同名称的字段时, 将使用后者的字段数据.

当需要根据文本表表名+字段名 或 文本表表名+字段ID 查询本地化文字时, 会使用到MyStringPack 组件的 填表拼接文字集合列表, 如下表表格中填写: Excel文件名_子表名 :: 字段名 , Excel文件名_子表名 组合成为一个文本表StringTable的名称. 这种方式就解决了把游戏数值表当作翻译表的尴尬.

简介	详细介绍
simpleDescription	detailDescription
string	string
PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 杨小凡简介	PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 杨小凡详细介绍
PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 林欣艺简介	PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 林欣艺详细介绍
PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 邪不改简介	PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 邪不改详细介绍
PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 方天辰简介	PlayerRoleConfig_PlayerRole :: 方天辰详细介绍

在代码中也可以方便地使用此种方式访问本地化文本:

    while (enabled) {
        uiTextSetter.text = "Player Name".L() + ": <color=yellow>" + 
                            $"PlayerAttributeForm::PlayerName{index}".LN()
                            + "</color>";
        if (index >= 2) {
            index = 0;
        }
        index++;
        yield return new WaitForSeconds(duration);
    }

在上面的代码实例中有一行: $"PlayerAttributeForm::PlayerName{index}".LN(), 其中 index 可以取值是0, 1, 2, 此字符串后面跟了.LN() 代表需要去MyStringPack 组件的 填表拼接文字集合列表中的数据中去查找本地化数据. PlayerAttributeForm 这张文本表中的数据如下: