编辑文本表

题外话: 为什么文本的本地化项不与其他资源本地化项不在一起编辑? 这样增加了学习成本, 少了一点易用性.

原因一: 文本的本地化项相比其他类型往往数量多太多, 若让所有的文本的本地化项在一个长长的列表GUI中编辑, 想象一下那种景象, 要找到一个合适的位置插入一条本地化项都是一件头痛的事情, 即使加入搜索功能来辅助也未必会容易, 还有可能到数量多到导致 GUI 卡顿的性能问题.

原因二: 文本往往需要分功能模块或分章节, 分任务等, 比如要删除一个之前设计好的一个剧情任务, 若是文本没分开来存储, 而是都存储在一个很大的列表中, 想要删除将变得非常困难, 若不删掉, 将可能导致过多无用的文本, 也增加了翻译成本.

原因三: 当本地化组件需要关联本地化项时, 点击本地化项字段名称, 打开下拉列表时, 要从中选择一个自己想要的字段时, 那下拉列表若不做优化的话, 下拉列表的选择项将多到几乎无法操作的地步.

原因四: 文本本地化项需要翻译, 而其他的往往不需要; 文本本地化项可能需要关联语音, 而其他的通常不需要. 所以需要给文本本地化项设计单独的一些 GUI 控件.

上述原因也都有办法解决, 但分开的设计思路能让整个系统管理简单很多的话, 是你的话, 如何选择?

基本操作自动翻译搜索与替换语音绑定文字CSV表格导出与导入